«У каждого своё предназначение. Следуйте за голосом сердца»

5 декабря 2016 г. в Евпаторийском институте социальных наук (филиал) ФГАОУ ВО « КФУ им. В.И. Вернадского» состоялся вечер-встреча «Вместе с вами я люблю Евпаторию».

Для евпаторийцев слова «Вместе с вами я люблю Евпаторию, люблю так горячо, как только можно любить родину…», произнесённые городским головой С.Э. Дуваном более 100 лет назад, давно уже стали крылатыми. Гость вечера — Яков Владимирович Фоменко.

Несмотря на то, что уже давно живёт в Москве, гордится, называясь евпаторийцем. Он отметил: «У каждого своё предназначение. Следуйте за голосом сердца».

Яков Владимирович считает, что профессия переводчика самая лучшая в мире: можно мир посмотреть и свои знания применить. Но для того, чтобы стать хорошим переводчиком, надо много учиться и заниматься, прежде всего, самообразованием. Гость заметил, что для людей нашего времени важно «налаживать контакты, создавать мосты». Это значит, что необходимо знакомиться с историей чужой страны, узнавать её традиции, обогащать свою духовную составляющую, но никогда не забывать свою «малую родину».

Ведущий библиотекарь Т.Л. Стандратюк рассказала о том, как Я. В. Фоменко организовал издание двухтомника, посвящённого нашему земляку Борису Балтеру. Это он передал вещи писателя в краеведческий музей города Евпатории…

Сейчас его приезд в Евпаторию связан с подготовкой к открытию мемориальной доски на улице Караимской, посвященной Владимиру Семёновичу Высоцкому. Бард снимался в фильме «Плохой  хороший человек» в нашем городе. Фильм поставлен на киностудии «Ленфильм» в 1973 году режиссёром Иосифом Хейфицем по повести Антона Чехова «Дуэль».

Яков Владимирович познакомил студентов с интересными фактами своей биографии, показал фотографии. С особым вниманием слушали, как он работал военным переводчиком в Организации Объединенных Наций, в каких странах побывал, с какими замечательными людьми встречался…

Он дал студентам советы, которые помогут им при изучении иностранных языков: «Не ленитесь, выписывайте неизвестные слова, пользуйтесь словарями, читайте иностранные книги и каждое утро начинайте с языковых занятий…»

Для студентов эта встреча стала событием. Они усвоили два урока: первый – быть человеком, который любит свою Родину, и второй – гордиться своей профессией.